Translate/Traductor

jueves, 2 de septiembre de 2010

Mario Benedetti

Hagamos un trato

Compañera
usted sabe
puede contar
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigo

si alguna vez
advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense qué delirio
a pesar de la veta
o tal vez porque existe
usted puede contar
conmigo

si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera
igual puede contar
conmigo

pero hagamos un trato
yo quisiera contar
con usted

es tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos
aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo.

Federico García Lorca

Balada triste

Mi corazón es una mariposa,
niños buenos del prado!,
que presa por la araña gris del tiempo
tiene el polen fatal del desengaño.

De niño yo canté como vosotros,
niños buenos del prado,
solté mi gavilán con las temibles
cuatro uñas de gato.

Pasé por el jardín de Cartagena
la verbena invocando
y perdí la sortija de mi dicha
al pasar el arroyo imaginario.

Fui también caballero
una tarde fresquita de mayo.
Ella era entonces para mí el enigma,
estrella azul sobre mi pecho intacto.
Cabalgué lentamente hacia los cielos.
Era un domingo de pipirigallo.
Y vi que en vez de rosas y claveles
ella tronchaba lirios con sus manos.

Yo siempre fui intranquilo,
niños buenos del prado.
el ella del romance me sumía
en ensoñares claros:
¿quién será la que coge los claveles
y las rosas de mayo?
¿Y por qué la verán sólo los niños
a lomos de Pegaso?
¿Será esa misma la que en los rondones
con tristeza llamamos
estrella, suplicándole que salga
a danzar por el campo...?

En abril de mi infancia yo cantaba,
niños buenos del prado,
la ella impenetrable del romance
donde sale Pegaso.
Yo decía en las noches la tristeza
de mi amor ignorado,
y la luna lunera, ¡qué sonrisa
ponía entre sus labios!
¿Quién será la que corta los claveles
y las rosas de mayo?

Y de aquella chiquilla, tan bonita,
que su madre ha casado,
¿en qué oculto rincón de cementerio
dormirá su fracaso?

Yo solo con mi amor desconocido,
sin corazón, sin llantos,
hacia el techo imposible de los cielos
con un gran sol por báculo.

¡Qué tristeza tan seria me da sombra!
Niños buenos del prado,
cómo recuerda dulce el corazón
los días ya lejanos...
¿Quién será la que corta los claveles
y las rosas de mayo?.

(Abril de 1918)

sábado, 28 de agosto de 2010

Teresa Aburto Uribe

ACASO FUE LA TARDE

Acaso fue la tarde
la que escondió en su penumbra
el sentimiento y lo durmió.

Acaso fue el cansancio
el que envolvió tanta ternura
en un colchón de sueños y lo durmió.

Acaso fue el silencio
el que atrapó al corazón
en un vacío sin ruidos y lo durmió.

Acaso fue el tiempo
el que frenó los impulsos
en un espacio sin formas y lo durmió.

Acaso fui yo
quien invitó a "mí todo"
a aplacar la tormenta y lo durmió.

Teresa Aburto Uribe (1965)

miércoles, 11 de agosto de 2010

Perfume

Desde lejos percibo tu aroma

Y se que me esperas

Bella,suave, sedosa.

Ingreso en mi morada.

Atractiva,voluptuosa

Es que huele a Jazmines

Mis sentidos se confunden

Se entremezclan las fragancias

Más allá del infinito

Te deseo,te encuentro, te busco.

Para tomarte,para besarte, para olerte.

Y, volver amarte.


Mircko, Chernov

martes, 20 de julio de 2010

Triste verdad

Triste Verdad

Escribir una canción

Que salga del corazón,
Sin buscar razón
Ni saber que decir…

Ver, como las personas cantan,
Profesando las palabras
Que yo solo sentí.

La fama no enjuaga,
Lágrimas derrochadas
Los agujeros de mi cara
Ni las gotas de sal.

Quien mirara mi historia
Sin sentir pena ni gloria
Cuando yo la escribí

Cuando yo solo sentí…

El tormento de una huida
Y cosas que asesinan
Solamente yo creí….
En ti…

Dime, como hago para no embroncarme tanto
Para aguantar el llanto
Y verte sonreír

Cuando yo solo sentí,
El tormento de una huida
Y cosas que asesinan
Solamente yo creí….
En ti…

Si mil historias yo cante.
Otras diez mil regale
Y muchas me aguante
Escribir…

Si cada poesía
Son versos de una huida
Para alejarme de ti

Si cada rasguido
Es como un estallido
Que explota en mi...

Cuando yo solo sentí,
El tormento de una huida
Y cosas que asesinan
Solamente yo creí….
En ti…

Mircko Chernov

Volvera

Volverá

Algunas veces tengo miedo que me deje
Pero se que sera solo pasajero
Pronto volverá.
Y dormirá en mis brazos

Algunas veces grito, si se aleja
Pero se que sera solo pasajero
Pronto volverá
Y caerá en mis brazos

Cuando se aleja de mi
El día se vuelve triste
Los pájaros no cantan
Y todo se desmorona

En los tiempos de soledad
Creo verla y eso me mata
Pero pronto volverá,
Pronto volverá...

Mircko Chernov

Estar

Estar

La tierra se cubre de tus lágrimas

Mi corazón intenta ser el lienzo que las sostiene
Y aunque mi cuerpo cubierto de heridas esté
No dejare que tu canto se apague

Que tu cuerpo sufra es inevitable
Pero prometo querida estar en ti
Y aunque quedara solo y frió en esta habitación
Prometo querida estar en ti.

Las noches tal vez te sean largas
Y puede, que el sueño no llegue a tu almohada
Que la alcoba se convierta en mar
Pero iré en mi barca para estar en ti.

Puede que mis días sean un calvario
Cada minuto una puñalada
Un segundo sombrío
Pero, todo para estar en ti.

Mircko Chernov

Espero

Espero

Corazón atrofiado,
De tanto dolor.
Tristemente me encuentro con la soledad
Esperanzado en volver a abrigar el amor

Quema este pecho dormido
Que vacío quedo, retardando el dolor
De la nostalgia de viejas primaveras
De amor…

Cariño mío, el invierno es tan largo.
Aun siento su frío,
Mis huesos helados sin tu abrigo
Mi corazón sin el amparo de tus besos

¿Quien querrá este cuerpo mal trecho?
¿Quien velara por mí ahora?
Estoy tan enfermo,
Con tanto mal,
Que solo busco tu amor

Las noches son tan largas
El sol se oculta al verme,
Las estrellas son mi única compañía,
Solo queda el amargo recuerdo de esa sensación

Que hoy se esconde,
Que hoy se pierde
En la niebla tan fría y oscura
De un mañana que se espera pronto...

Mircko Chernov

domingo, 4 de julio de 2010

Recuerdo

Adónde va la luna cuando el sol se enciende

Adónde va el olvido, al despertar al día siguiente

Adónde va tu alma, cuando duermes.

Dime, adónde va…

Dime, adónde queda la tristeza cuando la felicidad ilumina tu mirar

Dime, adónde queda el cuando, cuando el donde ha salido a caminar

Dime, adónde esta el luto en momentos de felicidad…



Dime, adónde queda la cercanía cuando la distancia arrasa con todo

Dime, adónde esta el amor de los amantes viejos

Dime, adónde se va el viento cuando mueve los árboles

Dime, adónde queda el recuerdo de viejas amistades

Dime, solo dime.

Sin hablar, sin tocarme…

Dónde queda el tibio corazón roto, luego de un frío invernal

Dónde queda la estación por la que no pasa el tren

Dónde esta el ayer en el presente.

Dónde esta el hoy y el nunca…

En tu corazón, solo, en tu corazón…



Mircko Chernov



martes, 15 de junio de 2010

Un instante te amara la noche

Se que es una locura y que nunca me veras,
Que tienes otras bocas para ti,
Seguramente no prefieras arriesgar,
Pero qué hago yo ahora aquí

Con todo este amor, que cargo en mi sentir
Que hacen ahora mis labios sin ti,
Ya se, lo se, nunca tuvo que pasar
Pero qué hago ahora aquí

Si el sol, se oculta
Las estrellas no me iluminaran
Vagare solitario en la noche
Hablare con mi corazón,
Quemare todas las huellas
Que has dejado en este pobre corazón

Si el mar rompe el silencio del sentir
Un momento podré olvidarte
Un instante te amara la noche
En la distancia de mi amor.

Se que es una locura y que nunca me veras,
Que tienes otras bocas para ti,
Seguramente no prefieras arriesgar,
Pero qué hago yo ahora aquí


Mircko Chernov

Enamorarte

Enamorarte despacio, lentamente

Que mis dedos acaricien tus labios,

Que mi pecho se una a tu piel en una sola pieza

que mi labios se adueñen de tu cuello,

Que se fundan nuestros latidos en único tiempo.

Y que el tiempo no pase,

Que no sea enemigo en esta velada

Que las velas ardan, que las rosas se marchiten

Que el sol salga, y tú lo quites.

Quiero que mi boca recorra tus mares,

Naufragar en tu pelo,

Y que tu figura marque el camino

Hasta el infinito de ti y de mí

En la apertura de tu escote, he perdido la mirada

En la curva de tu cadera, ha reposado mi alma

En las pupilas de tus ojos,encontré la libertad de los besos

En lo profundo de tu pecho, el lecho al olvido.

El destino a lo impensado

En mis cartas de amor…



Mircko Chernov



¿Que es un momento para el Alma?

Un momento para el alma intenta poner una pausa en nuestras vidas, para disfrutar de una lectura amena. Ideal para cuando la cotidianidad nos pone en estresantes situaciones.

Espero que lo disfruten.


Mircko Chernov